Ocean Drive – Without You (Perdue sans toi) Traduction / Translation

October 22, 2009

Ocean Drive’s “Without You (Perdue sans toi) This song is currently huge in France, and it is a great mix of English and French. It is a sweet and simple song about two lovers who have parted ways, and are hoping to reunite. The double language aspect of the song makes me imagine a situation where two exchange students in love parted ways to return their home countries.

Translation of the main parts of the song – thanks to LetsSingIt for the lyrics 🙂

Lyrics Traduction / Translation
You don’t need to think about it, my only love I promise you too.
Don’t need to check it out, trust me, I swear I can’t live without you.
Oh oh oh.

Accro à tes sens, je frise l’effervescence
Je suis dans un brouillard, est-ce trop tôt ou trop tard ?
Plus envie de souffrir, plus envie de mentir
Toi seul me trouveras, je suis… Perdue sans toi

Ta bouche sur ma peau, j’en deviens vraiment accro
Tes mains sur mon corps m’obligent à te dire “Encore”
J’ai envie de te dire “Je t’aime à en mourir”
Je ne trouve plus les mots, chéri, I love you so… Chéri, I love you so…

Tu ne devrais pas y penser, mon seul amour, je te promets
Tu ne devrais pas le vérifier, fais-moi confiance,
Je ne peux vivre sans toi.
Oh oh oh

Hooked on your senses, I am on the verge of turmoil
I am in a fog, is it too soon or too late?
I no longer want to suffer, I no longer want to lie
You alone will find me, I am lost… without you

Your lips on my skin… I become truly hooked
Your hands on my body make me say “More”
I want to tell you that “I love you to death”
I can’t find the words anymore, my dear, I love you so… My dear, I love you so…

Radio Edit


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: